Erasmus-Austausch: Europa zu Gast an der Aartalschule

Ein Stück Europa ist derzeit ganz unmittelbar an der Aartalschule zu erleben: Am Sonntag, den 1. März 2026, kamen unsere französischen Austauschpartnerinnen und -partner aus Poitiers mit dem Zug in Wiesbaden an. Dort wurden sie bereits gespannt von ihren Gastfamilien sowie von Frau Marion Mager und der Schulleiterin, Evandra Konaka Kapsali, herzlich in Empfang genommen.

Für eine Woche tauschen die Schülerinnen und Schüler Klassenzimmer, Sprache und Alltag. Sie nehmen gemeinsam am Unterricht teil, lernen das Schulleben in Deutschland kennen und sammeln viele neue Eindrücke – nicht nur in den Fächern, sondern vor allem im Miteinander. Zwei gemeinsame Ausflüge bieten zusätzlich Gelegenheit, unsere Region zu entdecken und die Zeit miteinander zu genießen.

Bereits am ersten Schultag wurden unsere Gäste im Rahmen einer kleinen Feier offiziell von der Bürgermeisterin, Frau Marion Janßen, der Schulleiterin, der Schulgemeinde und vor allem von unserm Chor willkommen geheißen. Dabei stand besonders der Gedanke im Mittelpunkt, der hinter dem Erasmus-Programm steht: Begegnungen zwischen jungen Menschen über Ländergrenzen hinweg, gegenseitiges Verständnis, Toleranz und die Förderung eines gelebten Europas.

Die Rede wurde teilweise auf Französisch gehalten. Die deutsche Übersetzung ist jeweils kursiv ergänzt.

Chers élèves, chères collègues, chers invités de Poitiers, Nous sommes très heureux de vous accueillir aujourd’hui dans notre école. Bienvenue à Aarbergen et bienvenue chez nous ! Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen, liebe Gäste aus Poitiers, wir freuen uns sehr, euch und Sie heute in unserer Schule begrüßen zu dürfen. Willkommen in Aarbergen und herzlich willkommen bei uns! Es ist uns eine große Freude, euch und Sie hier begrüßen zu dürfen. Ein besonderer Dank gilt auch unseren deutschen Schülerinnen und Schülern sowie ihren Familien, die ihre Gäste aufgenommen haben. Gastfreundschaft bedeutet Offenheit, Vertrauen und die Bereitschaft, den eigenen Alltag miteinander zu teilen – dafür möchte ich Ihnen und euch herzlich danken.

Cet échange a lieu dans le cadre du programme Erasmus – un programme qui est bien plus qu’un voyage scolaire. Erasmus permet aux jeunes Européens de se rencontrer, d’apprendre les uns des autres et de découvrir différentes cultures. Dieser Austausch findet im Rahmen des Erasmus-Programms statt – eines Programms, das weit mehr ist als eine Klassenfahrt. Erasmus ermöglicht es jungen Europäerinnen und Europäern, sich zu begegnen, voneinander zu lernen und unterschiedliche Kulturen kennenzulernen. Wenn junge Menschen gemeinsam Zeit verbringen, miteinander sprechen, lernen und lachen, entstehen Verständnis und gegenseitiger Respekt. Genau solche Begegnungen helfen dabei, Vorurteile abzubauen und Ressentiments entgegenzuwirken.

L’Europe n’est pas seulement une idée politique. L’Europe vit à travers les rencontres entre les personnes. Vous faites aujourd’hui l’expérience d’une Europe vivante et ouverte. Europa ist nicht nur eine politische Idee.Europa lebt durch die Begegnungen zwischen Menschen. Ihr erlebt heute ein lebendiges und offenes Europa.

Gerade deshalb ist dieser Austausch eine große Chance: Europa nicht nur im Unterricht zu behandeln, sondern es tatsächlich zu erleben – durch Begegnungen, Gespräche und neue Freundschaften. Ich wünsche euch allen eine wunderbare Zeit bei uns, viele neue Eindrücke und Begegnungen, die noch lange in Erinnerung bleiben.

Je vous souhaite un excellent séjour, de belles rencontres et beaucoup de moments inoubliables. Ich wünsche euch einen großartigen Aufenthalt, viele schöne Begegnungen und unvergessliche Momente. Vielen Dank – et encore une fois : bienvenue !

Internationale Begegnungen wie diese sind ein fester Bestandteil unseres Schulprofils: Sie stärken Offenheit, Toleranz und demokratische Werte – und bereichern unser Schulleben nachhaltig.